أمثال صعيدية عبقرية مهجورة | خلاصة الحكمة والخبرة

أنا اتلهيت

 

 

أنا اتلهيت وخِدِل زِندي (أي قّلَّ تركيز عقلي وضَعُفَت قوّتي)

ما انيش نبي الله "غاندي" (الزعيم غاندي رجلٌ هنديٌ عظيم قاد وطنه للاستقلال عن بريطانيا ولكنه كان هندوسيّاً مُشركاً ولا يرقى بالطبع ليكون نبيّاً مُرسلاً من الله)

إن كانت الغَلْطات مِن دي (يقصد نفيه إلى تونس ثم باريس عقاباً له على غلطته أو خطأه  في حق الملك "فؤاد" الذي أبعده عن "مصر" بسبب قصيدته "البامية الملوكي والقرع السلطاني")

يكون ف عون اللي عملها

إن كان على المَلح أكَلْنا

وان كان على السِجْن دَخَلْنا

والصوم نحَلْناه ونحَلْنا

خَلّي اللي فاضِل لرِجالها

يا ما انطحَن شاعِر قَبلي

واللوح كَتَب لُه اللي كَتَب لي

واشمِعنى شِعرَك يا "غرابلي" (يقصد " نجيب الغرابلي" باشا الذي كان محامياً قديراً ينظم الشعر ويمدح به حزبه وأحياناً الملك)

خَلّاك تفوت مِن غُرْبالها 

   
أنا اللي ضَلّيت ف جهادي

وغَشّني سِحر الوادي

حَدَفت للنيل أوْلادي

مِن بَعد ما "عَمرو" دَخَلها (يقصد من بعد أن فتح "عمرو بن العاص" "مصر")

يا ام الكرانِك والدِلتا

ح تِعمِلي طَرْشَة لإمتى

ما اتغيّرِت كِلمِة "زفتى" (يقصد ما حدث أثناء ثوْرة 1919 من تغيير لاسم "مدينة زِفتى" إلى "جمهوريّة زِفتى المستقِلّة" تحت رِئاسة المحامي "يوسف الجندي")

والدُنيا راقِت أحوالها

قالوا اللي يشرَب من نيلِك

لابُد يرجَع ويجي لِك

وانا اللي عَطشان ف سبيلِك

الدُنيا إيه اللي جرى لها

"باريس" خلاص صَبَحِت حَرْبَة

اللُقمة فيها بمُضاربة

وانا اترميت عند مغاربة

الغُلب والكَرب قاتِلها

مغاربة يا الزِر فاشوكة (الزِر الفاشوكة هو موديل يتميّز به الطربوش المغربي عن مثيليْه المصري والشامي وهو زِر طويل جداً أطول من ارتفاع الطربوش نفسه ومصنوع من خيوط كثيفة من الحرير الأسود)

يا زِر تربُط به فلوكة (قارب)

باكُل معاهم شَكْشوكة (طبق من البيض والخضار)

تُشْمُط وتشوي اللي أكلها (لأنها حارّة أو حرّاقة)

لا سَطْل خرّوب يسْعِفْني

ولا ابن نُكْتة يكيّفني

ما يقصِف العُمْر ويفني

غير الخلايق بعَبَلها 

   
يا "مصر" هَجرِك يكفاني

يا عاملة قُمْع وناسياني

ده انا يوم ما ح ارجع لِك تاني

ح تبقى رَجْعَة براسمالها (أي عوْدة نهائيّة) 

 

بيرم التونسي